How are you?
I sent a letter to my friends
who met after a long time or not because
I want to tell you that having of my friends,
I could complete my new office
from the beginning to end.
The office is close to my image.
It is very simple white box
but it is pleasant place that you
can glimpse the good old days.
Please visit to my new office
once having enough time.
Let’s talking with a cup of tea.
みなさん、お元気してますか？
久しぶりの人も、頻繁に会う人にも
事務所移転のお知らせをしたくて
手紙を送らせてもらいました。
友人の力を借りながら
解体作業から自分の気持ちも解体し
１から想い描いたイメージに近い状態で
新事務所を完成させる事ができました。
中身はシンプルな白い箱ですが
たくさんの想いと、
古き良き時代が見え隠れする
気持ちの良い場所です。
ぜひ一度、時間に余裕を持って
遊びに来てください。
お茶でも飲みながら
楽しいお話でもしましょう。
I LOVE NAGO CITY. FROM OKINAWA.
Looking back 9 years ago, I visited Nago City with my friends invitation. At the frist, I started my life in this town. casually. However, I started to understand about the city gradually and I realized the natural environment is very close to living place. It is very attractive point of the city.Chasing the sun, and living with it from the west to the east. Skin Diving, Getting and Eating fishes or shellfish, Getting up a river, Stunning under a waterfall, Diving into a puddle, Climbing mountain, Looking down the city….
Especially, expression of the sea and the sky are so beautiful. I was lost for words. The smell of Tide, Roar of waves and Lukewarm wind directs the ever-changing expression of the sky with the process of peaceful time. There is so quiet and happen to look up the sky, there is enveloped in darknes, the moon came out from behind the cloud, and there is a star filled sky. By lying outstretched on the ground, it is released from the stoic.
which means floating in the universe.
SEE, LISTEN, SMELL, EAT, TOUCH, FEEL
After nine years, I found a thought at this place. i was so selfish that I had neglected many things.
We cannot help forgetting the most precious thing all the time.
I think “Sensibility” should have priority over all other things in work or life. That also means it is the cornerstone of the mind in all of life. For working, customer satisfaction, technical skill and innovative spirit are important but we cannot come into being without having “Sensibility.” So, that is the reason why I’m continuing my job at Nago City, in Okinawa.
SEE, LISTEN, SMELL, EAT, TOUCH, FEEL
Such environment has a good collection of “Sensibility” and our “Sensibility” understand each phenomenon. That lead to worth of the work that we can offer. I found it here.Nago City told me the charm and serenity. Many people, nature and invisible southerly encouraged me softly. What this man can do? This City also told me the answer. I could think about precious matter more than that of my own little by little because I could realized how wonderful environment here is. Sharing the charm of making a thing with friends and the precious thing for them is completed. I want to make something that everyone’s thoughts were full of.
僕は、この街が大好きです。
思い起こせば９年前、友人の誘いで、
この土地に降り立ちました。
最初は軽い気持ちで生活を始めましたが、
次第に街の形を理解し始め、
車で数分走れば大自然に身を預ける事ができる環境に、
とても魅力を感じ出しました。
太陽を追って、東から西へ生活を共にしては、
海に潜り、貝や魚を取って食べたり、
川をさかのぼり、滝に打たれては水たまりへダイブしたり、
山を登り、街を見下ろしたり。
特に、夕暮れから夜にかけての海と空の表情は、
言葉をなくすぐらいの絶景です。
太陽が地球の反対側へ行くまでの間には、
潮の匂い、波の音、生ぬるい風が、
時間の経過と共に移り変わる空の表情を、
演出してくれる。それはとても穏やかな時が流れます。〜
辺りが静まり返り、ふと空を見上げれば、一面暗闇に包まれ、
月が顔を出し、目の前が満天の星で埋め尽くされている。
大の字に寝転がることで、
一切の固執から開放されて、宇宙を浮遊。〜
見て、聞いて、嗅いで、食べて、触って、感じて。
９年の時を経て、今この場所に立ち、思う事は、
この数年間、自分の事を強く思うあまり、
たくさんの事をおろそかにしてきました。
一番大切なことって、いつも一番最初に忘れてしまう。
仕事でも生活でも「感性」は全てにおいて
優先されるべきものだと思っています。
それは、すべての営みにおいての、より所でもあります。
仕事では、顧客の満足や技術や先進性も大事ですが
「感性」が無ければ、全てが成りたちません。
僕がなぜ、沖縄で名護市を拠点に仕事を続けているのか、
答えはそんな所にあるのだと思いました。
見て、聞いて、嗅いで、食べて、触って、感じて。
そんな環境がここには揃っていて、
一つ一つの現象を、ぼくたちの「感性」が感じ取り、
そこからもたらされる物事が、
ぼくたちが提供出来る仕事の「価値」なのだと思いました。
この街は、僕に楽しさと安らぎを教えてくれ、
多くの人や自然が、目には見えない南風が、
背中をやさしく押し出してくれました。
こんな人間に、いったい何ができるだろう。
その立ち位置を教えてくれたのも、この街でした。
そんな素敵な関係性に恵まれている事に気付き、
自分の事よりも、もっと大事な事を、
ちょっとずつ考えられるようになったのかもしれません。
つくる過程の楽しさを、互いで共有し、
みんなの大切なものが出来上がる。
みんなの「好き」が満ちあふれた、
そんな物を作りたいです。
